Выражения с ya
| ¡ya está bien! ¡Basta ya! |
Ну, хватит уже! |
| ya estamos |
Ну вот, опять! |
| ya te vale |
Это на тебя похоже! Чего от тебя ожидать! |
| ¡anda ya! |
Иди ты! Не верю! |
| ¡ya lo tengo! |
А, вспомнил! |
| ya ves |
Как видишь! |
| ya te lo decía yo |
Я тебя предупреждал! |
| ya te digo |
Вот и я говорю! |
| ¡ya era hora! |
Давно пора! Наконец-то! |
| ya caigo |
О, я понял! |
| ¡ya, ya! |
Ну, ну! Свежо предание! |
| ¡ya lo creo! |
Я думаю! Конечно! Как же иначе! Еще бы! |
Прочие
|
allá tú (usted) |
Ну, как знаешь (знаете)! Дело твое (Ваше)! |
|
¡no me digas (diga)! |
Что ты говоришь (Вы говорите)! Не может быть! |
|
¡manos a la obra! |
За дело (за работу)! |
|
¡al grano! |
Ближе к делу! |
|
¡por fin! |
Ну, наконец! Давно пора! |
|
en fin, |
Короче, |
|
¿a qué viene? |
Ты это к чему (говоришь) ? |
|
¡qué va! |
Ну, что ты (Вы)! Куда там! Нет, конечно! |
|
¡menos mal! |
Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу! |
|
Смотри у меня! |
No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro. |
|
Руки прочь!(Убери руки!) |
Quita las manos! |
|
Береги себя |
Cuidate |
|
Разве? |
De veras? De verdad? |
|
Не так ли? |
Si, no? |
|
Оставьте меня в покое! |
¡Dejame en paz! |
|
Ты прикалываешься? |
Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo? |
|
Пошёл вон! |
Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda! |
|
Смешно! |
Da risa! |
|
Я ему покажу! |
Ya le metere! |
|
|
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)!..........................................................!Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!)..................................................?! Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует............................................................................... El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись!..........................................................................?A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля........................................................................pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком!....................................................................................!No seas tonto!
Никаких «но»!.........................................................................................!Sin peros! Dejate de peros!
Что-нибудь придумаем! (найдём выход)......................................................!Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота!.................................................................................!Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо!..................................................................!Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу!........................................................................!Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык...............................................................................!Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico!
с какой стати, с чего бы это......................... ¿a santo de qué?
Так ему и надо!.......................................................................................Le esta bien empleado!
Блин....................................................................................................!Joder! Ostias!
Об этом не беспокойтесь....................................................De eso pierda cuidado
Отвали.........................................................................Dejame. Jodete. Vete a la mierda.
Откуда мне было знать?....................................................? Como iba a saberlo
Ничего не скажешь!............................................................! No hay vuelta que darle!
Кого я вижу!........................................................................!Dichos los ojos!
Короче!/ ближе к делу!......................................................... ¡Al grano
| 
