уйти не попращавшись	despedirse a la francesa
лить, как из ведра	llover a cántaros
хохотать	reir a carcajadas
идти на карачках	andar a gatas
послать куда подальше	mandar a paseo
знать очень хорошо	saber a la perfección
выдать себя, обнаружить свое истинное лицо	vérsele a uno el plumero
чтобы добиться чего-то, надо работать	A dios rogando y con el marzo dando
вешать лапшу на уши	A otro perro con ese hueso
есть за двоих	comer a dos carillos
жить на широкую ногу	vivir a cuerpo de rey
друзья - не разлей вода	a partir un piñon
беда не приходит одна	a perro flaco, todo son pulgas
Каждый должен заниматься своим делом	zapatero, a tus zapatos
помириться, забыть раздоры	echar pelillos a la mar
искать что-то, кого-то	andar a la pesca de algo
в доме повещанного не говорят о веревке	no mentar la soga en la casa de ahorcado
купаться в роскоши	bañarse en agua de rosas
критиковать	poner en solfa
идти по острию ножа	bailar en la cuerda floja
быть, как на иголках	estar en ascuas
быть нахалом	tener/ser cara dura
легко победить, одолеть	dar sopas con honda
дать полную волю	dar rienda suelta
дать свободу действий	dar carta blanca
обмануть, продать кота в мешке	dar gato por liebre
брать на себя ответсвенность	dar la cara
все неожиданно переменилось	dar la vuelta a la tortilla
не сомневаться в чем-либо, считать решеннным делом	dar algo por sentado